Blog

Jan 31, 2024

Arnold Schwarzenegger ha litigato con James Cameron per la frase "Tornerò" in "Terminator" - finché il regista non gli ha risposto: "Non dirmi come scrivere"

Arnold Schwarzenegger argued with the director James Cameron while filming "The

Arnold Schwarzenegger ha litigato con il regista James Cameron durante le riprese di "Terminator".

L'attore ha detto che non pensava che la sua famosa battuta "Tornerò" fosse adatta al suo personaggio robotico.

James Cameron ha detto di aver risposto a Schwarzenegger chiedendo: "Sei tu lo scrittore?"

Arnold Schwarzenegger ha collezionato alcune battute iconiche nel corso degli anni, tra cui "arriva all'elicottero" in "Predator" del 1987 e "non è un tumore" in "Kindergarten Cop" del 1990. Anche se meno si parla di Mr. Freeze in "Batman & Robin", meglio è.

Ma il dialogo più famoso di Schwarzenegger risale a "The Terminator" del 1984, in cui disse agli agenti di polizia: "Tornerò".

E con sole tre parole è nato uno slogan iconico. È una frase che l'attore ha pronunciato in ogni successivo film "Terminator" in cui ha recitato.

Quindi, è sorprendente che nella sua nuova docuserie Netflix, "Arnold", Schwarzenegger e il regista di "Terminator" James Cameron abbiano ricordato come alla star non piacesse dire la battuta durante le riprese e volessero rielaborarla in qualcos'altro.

"A metà delle riprese, stiamo girando questa scena alla stazione di polizia. La battuta è: 'Tornerò'. Non doveva essere affatto un grande momento," ha detto Cameron. "Doveva letteralmente essere, in apparenza, 'Nessun problema, tornerò.' Per qualche ragione, Arnold non ha detto: "Tornerò". Ho detto: 'Bene, dì semplicemente: "Tornerò". Mantienilo semplice.'"

Parlando nel documentario, Schwarzenegger ha detto che pensava che "tornerò" suonasse "divertente" e voleva qualcosa che suonasse più "macchina" - "tornerò" - che ha portato a un acceso scambio di battute con Cameron.

"'E lui dice: 'Sei tu lo scrittore?'" Schwarzenegger ricorda che Cameron glielo chiese. "E io ho detto: 'No' e lui ha detto: 'Beh, non dirmi come si scrive, cazzo.'"

Schwarzenegger non ha avuto paura di ammettere che aveva torto, aggiungendo che la linea di Cameron era "assolutamente giusta".

"È diventata la battuta cinematografica più citata, credo, nella storia del cinema. Quindi questo ti mostra solo chi aveva ragione e chi aveva torto", ha detto l'attore.

Il film del 1984 ha sicuramente fatto la storia, incassando 78 milioni di dollari al botteghino contro un budget di 6,4 milioni di dollari.

Schwarzenegger ha detto che anche Cameron è rimasto sorpreso quando i critici lo hanno apprezzato tanto quanto gli spettatori.

"Ciò che ha successo al botteghino non significa che piacerà ai critici, quindi avere la rivista Time, il loro critico, sceglierlo come uno dei 10 migliori film era inaudito. Ha spaventato persino Jim Cameron. Tutti all'improvviso, ero su un piano", ha detto Schwarzenegger.

"Arnold" è ora in streaming su Netflix.

Leggi l'articolo originale su Insider